有田忠郎訳によるvents(1945)、chronique(1960)を読了した。翻訳者の解説にあるように、グアドループ出身のこの白人ベケによるアンティユ文学の存在は、たとえばグリッサンやコンデといった黒人クレオール作家たちにとって目の前に立ちはだかる「難問」であ…